Till Edgar Allan Poe, vars noveller har inspirerat oss att göra filmen.
MED DRQMMAR SOM lNçEN DÖDLIG FORR VÅGAT DROMMA
Var det menat som en anklagelse, mr Pike?
Anklagar ni mig?
Var det menat som en anklagelse, mr Pike?
- Vad sa ni? -lngenting.
- Jag tyckte ni sa nåt. -Nej.
Jag pratade bara med mig själv.
Han säljer av en stor del av sina tillgångar.
Det här motsvarar 15-20 procent av hans aktieportfölj.
Detvetjag inget om, Ernie har aldrig pratat affärer med mig.
- Han kanske kan vänta tills... -Nej, det kan han inte.
Doktorn säger att han har tre veckor kvar, kanske sex.
Ernie vill att det här blir gjort omedelbart.
- Och behållningen ska gåtill er? -Just det.
Aktiekurserna är sämre nu än de varit på länge.
Varför inte bara skriva över pappren på er?
Jag behöver inga papper, utan pengarför att leva.
Testamentet ger er en hel del.
Hur lång tid skulle dödsboutredningen ta?
Ett och ett halvt till två år, beroende på...
Ska jag jobba som servitris under tiden?
Jag har ingen egen förmögenhet, mr Pike.
Jag var flygvärdinna när Ernie träffade mig-
-till er och hela stans förskräckelse.
Jag gifte mig med en rik och gammal man.
Han fick använda mig till förströelse och som uppvisningsobjekt.
Nu ska jag ha betalt för mina tjänster.
Det är väl Ernests namnteckning?
Var det menat som en anklagelse, mr Pike?
Hej, Ernie.
Ja, jag har gett pappren till Steven Pike.
Han verkar inte särskilt förtjust.
Orkar du verkligen med det?
Då får du väl prata med honom.
- Hej, Ernest. -Hej, Steven.
- Hur mår du? Har du mycket ont? - Nej, jag har inte ont.
- Jag har pappren från dig här. -Ja...
Är du säker på det här?
- Har du tänkt igenom det? -Ja.
Jag vill göra det, Steven. Det är jag sky/dig Jessica.
- Ha//å? Vem är det här? - Steven Pike, mr Valdemars advokat.
Jag heter Bob Hoffman och är Ern/es läkare.
Är det här verk/igen nödvändigt? Ernie behöver all vila han kan få.
Ernest ber mig att göra nåt ganska okonventionellt.
Nåt som inte alls är likt honom.
Folk i Ernests til/stånd gör ofta överraskande saker.
Jag kan försäkra er att han är klar i huvudet.
Jag förstår. Tack, doktorn. Förlåt attjag störde honom.
Jag vill bara inte att han ska jaga upp sig.
Det förstårjag. Adjö, doktorn.
Jag skickar blanketterna som Ernest ska skriva under.
Jag kan hämta dem själv, så går det snabbare.
- De ärväi klara till i morgon bitti? Javisst.
Tack. Ha en bra dag, mr Pike.
- Herregud. Är han fortfarande... -Fortfarande i min makt, ja.
Säg efter mig, Valdemar.
Jag vill göra det. Det ärjag skyldig Jessica.
Väck honom.
Till smärtan och vetskapen om att han är döende?
Han har det bättre så här.
Förresten tänkte jag att om han sover vidare-
-kanske vi har tid att ta hand om andra affärer.
- Robertl Tänk om han... -Om han hör mig? Detgör han nog.
- Hör du mig, Valdemar? -Ja, jag hör dig.
Fascinerande. Nånstans djupt där inne vet han vad vi håller på med.
Men när han vaknar är det borta, som fragment ur en dröm.
Det är inte alls fascinerande, det är bara makabert.
Skrämmande.
Jag är inte hämndiysten som du och finner ingen njutning i det här.
Han är en hjärtlös gubbe som behandlar folk som sina ägodelar.
Hela livet har han tagit för sig utan att be om lov.
Han tog dig från mig, så det är klart jag är hämndlysten.
Jag gjorde det frivilligt. Han visste ingenting om dig och mig.
- Jag vill ha dig tillbaka, Jess. -Det går inte, Robert. lnte nu.
Jag tycker att det här ärjobbigt.
Du får respektera det och försöka förstå det.
- Om jag ska göra det här... -Det är redan gjort.
Skulle du säga till mr Pike-
-att du inte visste att din make var hypnotiserad när han skrev under?
Du skulle inte trivas i fängelse, maten är förskräcklig.
Dessutom var det här faktiskt din idé, inte min.
Jag ville bara vara med dig, men du hade fått smak på pengar.
- Så du bryr dig inte om pengarna? -Jo, men du är viktigare.
- Jag trodde du ville ha mig också. -Det görjag!
Det görjag, Robert.
- Det är bara så svårt. -Svårt att ha känslor för en tjuv?
Jag vet hur det är, jag har samma problem.
Valdemar... Nu ska jag väcka dig.
Närjag har räknat till fem är du heltvaken.
Ett... Du kommer inte att minnas nånting.
Två... Du börjar återfå medvetandet.
Tre... Du börjar se rummet omkring dig.
Du börjar se mig.
Fyra...
Herregud, vilken smärta!
- Kan du inte hjälpa honom? -Han somnar snart.
Han har fått sin spruta, jag kan inte göra mer.
Du kunde vara hos honom, som du får betalt för.
En man i hanstillstånd borde ligga på sjukhus.
Att ha honom kvar hemma... Jag har aldrig varit med om maken.
Var hål/er min s/yna till hustru hus?
Var är hon?
Är hon ute och gör av med mina pengar igen?
Var är hon?
Jessica!
Jessica/
Två av kontona är hos den lokala banken.
Det kapitalet kan ni komma åt nu, om ni talar med mr Pratt.
- Resten tar mer tid. -Hur lång tid?
Pappersarbete, postgång, checkar som måste klareras...
Två eller tre veckor.
Om nåt skulle hända Ernest blir det svårt för er att nå dem.
- Så försök hålla honom vid liv. -Det ska jag verkligen.
Det trorjag säkert.
Det här är en hel del kontanter, mrs Valdemar.
Vi kan erbjuda ett konto med fria uttag...
Det låter intressant, det lär snart handla om större summor.
Strax över tre miljoner, skulle jag tro.
Givetvis vill jag att de ska vara i säkerhet.
Men det här behöver jag faktiskt i kontanter.
Som ni vill, mrs Valdemar.
Ring när det är dags, vi står alltid till tjänst.
- Det räcker så, Martha. -Vi har inte städat övervåningen än.
- Det behövs inte, ta den nästa gång. -Som ni vill.
Då tarvi och packar ihop!
Mr Valdemar verkar inte må nåt vidare i dag, frun.
Nej, det har varit så ett tag nu.
Jag visste inte vad jag skulle göra när sköterskan gick.
Jag trodde jag skulle komma hem tidigare.
Det är ingen fara, doktorn är hos honom nu.
Skriv under här, Valdemar.
En gång till, Valdemar.
Här, Valdemar. Skriv under igen.
Det är klart. Han är fortfarande hypnotiserad.
Kom hit.
Är du säker på att du vill?
Ja.
- Vad var det du la i kassaskåpet? -| kassaskåpet?
Jag såg dig lägga nåt i kassaskåpet när du kom hem. Vad var det?
Pengan
- Har du fått pengarna? -En del av dem.
Bara lite grann.
- Hur lite då? -Jag vet inte, några tusen.
- Och jag ska inte få nåt? -Vi får resten om några veckor.
Så jag får ingenting förrän jobbet är slutfört?
Det är orättvist.
Jag har inte fått ut nånting av det här än, Jess.
Snart, om bara några veckor.
Om några veckor har vi alltihop.
Tänk bara, en miljon dollar...
En miljon dollar att dela på.
Jag ska ha min andel kontant.
Inte i checkar, ingenting med mitt namn på.
Oroa dig inte.
Ingenting som binder oss vid varandra.
Det finns ingenting alls som binder oss vid varandra.
Det är Ernest.
Herregud...
Pike sa att du behövde hålla honom vid liv i några veckortill.
Då får vi lov att göra det.
Ingen behöver få veta att han har dött.
Vi väntar tills vi har pengarna, sen låter vi honom dö.
Måste inte kroppen undersökas?
Jo, av mig som är hans läkare. Jag kan skriva ut en dödsattest.
- Hur görvi med begravningen? -Stängd kista och kremering.
- Det kan vi inte göra själva. -Nej, det krävs det licens för.
Vi behöver inte balsamera kroppen, men den måste kunna hanteras.
- Om tre veckor... -Ja, då är den helt upplöst.
Om inte...
Källaren.
Du menar väl inte allvar?
Hur mycketvill du det här?
Herregud...
Hjälp till då, Jess! Du måste hjälpa mig.
Försökfå loss armen från räcket.
Jag tappar honom snart!
Det är sköterskan!
'Öppna -Nej!
Annars lämnar hon oss aldrig ifred.
Jag borde ha ringt, jag behöver ingen hjälp i kväll.
Jag fick åka hela vägen hit, ni får ändå betala för min tid.
- Skajag komma i morgon? -Nej...
Jag ska följa ert råd och lägga in honom på sjukhus.
Vi behöver inte er hjälp mer.
Det var då på tiden, med tanke på hans tillstånd.
Ska jag inte titta till honom, när jag ändå är här?
Nej, doktorn är ändå här.
Det är tråkigt att mista jobbet, men skönt att ni äntligen gör det rätta.
Jag ska se till att de justerar räkningen.
Tack för all hjälp.
Vad gör vi om det krävs fler Underskrifter.
Jag har gjort mitt, du får väl förfalska dem.
Börja öva för säkerhets skull.
Och om Pike ringer och vill prata med honom?
Inga samtal, det är doktorns order.
- Tänk om han kommer hit. -Det gör han inte.
Han krånglar, men bryr sig egentligen inte så länge han får sitt arvode.
Det är det enda folk bryr sig om.
- Pengar... -Ja, visst har de stor makt?
Då var allt klart. 400000 finns tillgängliga på ett bankkonto.
Här är ert checkhäfte.
Och här var 100000 till.
Fårjag fråga vad ni ska med alla kontanterna till?
Det är faktiskt min ensak.
Vad du skräms.
Vad gör du här nere?
Jag tyckte attjag hörde nåt.
Det lät som Ernest.
Kom upp därifrån nu.
- Stanna här i natt. -Nu fårdu tygla dig...
Jag står inte ut med att vara ensam här längre.
Okej, då stannar jag.
Du tänker väl inte bli knäpp nu?
Om du inte klarar av det här får du säga till-
-sájag kan dra mig ur och sopa igen spåren.
Sa han, på sitt vanliga snälla och förstående sätt.
Förlåt omjag inte är stark nog för dig.
Jag har inte läst till läkare och är ovan vid lik.
- Vad håller du på med? -Jag ska sova, det borde du med göra.
Du kan få tabletter om du vill. Nej, du har förstås druckit.
Du borde lära dig självhypnos, det är bättre än sömntabletter.
Du kommer inte kunna väcka mig, så om du vill ha lite roligt...
Kan jag inte väcka dig?
När man är hypnotiserad kan man bara bli väckt av hypnotisören.
- Jag behöver ha dig hos mig. -Jag ärju här.
- Men om jag inte kan väcka dig... -Jag måste faktiskt sova.
Jag har en patient tidigt i morgon.
De senaste veckorna har varit ganska utmattande för mig också.
Jag är här hos dig, ingenting kommer att hända.
Jag ska bara sova några timmar.
Robert...
Robert?
Din jävel.
Robert!
Fanta dig.
Robert! Vakna!
Vakna, Robert!
Han lever fortfarande.
Titta på honom, så ser du själv.
Kom ner och titta på honom och säg sen om du tror att han lever.
Jag klarar det inte.
Valdemar?
Hör du mig?
Ja...
Valdemar...
- Är du fortfarande... -Nedsövd?
- Sover du? -Ja... Nej...
Jag sov tidigare...
Nu är jag död.
Herregud!
Valdemar...
Valdemar?
Hör du mig, Valdemar?
Ingenting mer på över en timme.
Det är bluff, en inspelning för att lura oss.
- Det kanske är Pike! -Lägg av.
- Antingen det, eller så lever han. -Han är stendöd och djupfryst!
Jag vet inte vad det är som händer.
Alltjag kommer på är att han var under hypnos när han dog-
-och att det är därför vi kan nå honom.
Det låter befängt, men det finns ingen annan förklaring.
Ta två tabletter nu och en till vid elva. Drick inte mer nu.
- Du går väl inte? -Jag måste.
- Det får du inte. -Jag har en patient klockan åtta.
Jag har redan ställt in tre gånger.
Du får inte göra så mot mig.
Vi har begått grov stöld, bedrägeri och jag vet inte vad.
Vi vill inte väcka misstankar och måste låtsas...
Att allt är normalt?
Jag slutar tidigt och kommer hit till halv tre.
Du behöver inte stanna här, gå ut på en promenad.
Ta tabletterna och lugna ner dig.
Ta tabletterna, Jessica!
Ingen mer sprit.
Jag vill se dig ta dem.
Jag är livrädd.
Jag vet.
Förlåt, jag borde inte vara så...
Det här ordnar sig. Försök bara att tänka logiskt.
Det finns en logisk förklaring till allt.
- De låter som monster. - Det finns faktiskt inga monster.
- Har du det bekvämt? -Ja.
- Har du fortfarande ont? - Nej, ingen smärta.
- Har du det bekvämt? - Ja.
- Har du fortfarande ont? - Nej, ingen smärta.
Var är du, Valdemar?
Kan du se nånting?
Berätta vad du ser.
Ljus... Starkt ljus, mycket långt bort.
Långt bort, jag kan inte nå det.
Där jag är, är det mörkt.
Mörkt... Kal/t...
Väldigt kal/t. ..
Hjälp mig, Jessica!
- Herregud! Jessie?
Smyg dig inte på mig så där!
Fler...
Det är fler här.
- Fler? - Många många fler.
De tittar på mig. /akttar mig.
De vill ha nånting av mig.
Kan du se dem?
Hur ser de ut?
Vilka är de?
Valdemar?
Där jag är, är det mörkt.
Mörkt... Kal/t...
Väldigt kal/t.
Det finns ett medvetande efter döden.
Fler... Han sa att det fanns fler där.
ÄR PÅ JOBBET. VI SES I HUSET VID FYRA.
I-üä/p mig!
Jag är här, Valdemar.
Jag är här hos dig.
HjälP mig--
- Hur kan jag hjälpa dig? -Väck mig.
Ska jag väcka dig?
Jag är död.
Väck mig, så jag kan släppa taget.
Väcka dig... Det är klart. Du är fortfarande under hypnos.
- Om jag väcker dig... - Då blir jag fri.
Fort! De andra närmar sig.
Jag til/hör både deras och er värld.
De vill använda mig för att komma till er värld.
De vill komma till er värld. De kommer närmre...
Väck mig! Väck mig innan...
Nu är det över.
Nu är det slut.
Hur i helvete kunde du göra så?
Vad ska vi göra nu, Jessica?
Hur förklarar vi två kulhål, när han ska ha dött en naturlig död?
Vi behöver inte förklara nåt, vi begraver honom.
L skogen bakom huset.
Vi säger att vi ordnade en begravning i Harrisburg, där han kom från.
Vi har pengar nu, folk ställer upp på det mesta bara de får pengar.
Det ärjag beviset på.
Vi måste gräva ner honom, det är det enda sättet.
Han bad mig att befria honom.
- Att väcka honom. -Han var inte död!
Han kan inte ha varit död.
Hypnosen måste ha hållit honom vid liv.
Tänk om han fortfarande... Hur kan vi begrava honom då?
Vi har ingetval, Robert.
Det är du som inte har nåtval.
- Åkerjag dit gör du det också. -Jag förnekar allt.
Kan du förneka att du pratade med Pike?
Robert?
Är det du, Robert?
De kommer och tar dig, Jessica...
De kommer och tar dig.
De vill inte att jag ska hamna fjorden.
Det är inte jag, Jessica.
Det är de andra.
Det är de andra, Jessica.
De använder min kropp.
Jag bad dig hjälpa mig.
Du borde ha hjälpt mig.
Nu är det för sent!
Valdemar!
Nu väckerjag dig! Jag räknar till fem.
Ett, två, tre...
...fyra, fem!
Det är för sent.
De andra...
Utan mig kan de inte återvända.
De är hos dig nu.
Nu är de hos dig.
- Hon tänkte nog begrava honom här. -Hon kan inte ha grävt graven själv.
Hon sköt nog honom först och sen sig själv.
Men det är mycket som är skumt, vi har hittat blod i frysboxen.
Det är alltid bland de rika man hittar de sjukaste typerna.
- Så hon hade honom i frysen? -Det är vad vi tror.
Det fanns blod ifrysen, så hon måste ha skjutit honom först.
- Hur kom han då hit upp? -Det undrar vi också.
Vänta tills du har sett det här.
Herregud, han harju varit död i flera veckor.
- Är ni från polisen? -Ja.
Det är fruktansvärt, det låter som att nån har hemskt ont.
- Hur länge har det pågått? -En vecka, kanske två.
Det gör oss andra som bor här galna.
Och ingen kan göra nåt, ni vetju hurfolk är.
Jag måste dricka för att lugna ner mig. Detvarjag som ringde er.
Det var bra gjort.
Öppna, det är polisen!
Slå in dörren.
Hoffman?
Ännu en riktyp.
Kalla på förstärkning.
Det finns ingen som kan väcka mig.
Ingen kan väcka mig...
Det är fördärvet inom oss alla.
Perversionen är en av våra djupaste driftar.
Vem har väl inte gjort nåt fel bara för att det var förbjudet?
Varit ond bara för själva ondskans sku/l.
Tror ni att jag kan få förflyttning och få börja skriva p-böter igen?
Nej, jag vill inte ha nån mat. Kanske bara lite kaffe.
Jag bad om förflyttning.
Jag bryr mig inte om vad det står, ut härifrån!
- Det står att jag får vara här. -Det räcker inte för mig.
Jag vill prata med polisen!
Har du problem, Rod? - Släpp förbi honom.
Det där är en riktig polis.
Hur kommer det sig att du alltid får de härjobben?
Jag är expert på stilleben.
- Har ni tagit den som gjorde det? -Ja, han låg och sov intill henne.
Vem var först på plats?
Vem sa att du fick dra i spaken?
Du kunde ha dödat nån!
Förlåt.
Nu fotar han också.
Varför så bråttom? Hon ska ingenstans på ett tag.
Var kom du från?
Hur kom du in?
Du får inte kliva på pappren.
Hur kom du in?
- Vad gjorde du med henne? Jag? Titta vad hon gjorde!
Vems är katten?
Du får inte riva honom, han är väldigt ömtålig.
- Var kom hon från? -Hon är vår.
Jag hittade henne här utanför.
Du var så hungrig, men nu ska jag ta hand om dig.
Visst är hon söt? Hon har en fin vit fläck på bröstet.
Vi kan väl behålla henne?
Visst, älskling.
- Vad är det? -Katten blänger på mig.
- Vad modig du är. -Hon kan hoppa på mig närjag sover.
Och klösa ögonen ur mig.
Blir det bättre så?
Jag kan vara modig när det behövs.
Jag får se mycket hemskheter i mittjobb.
Du är bara skrockfull.
Det är nog bara för att hon är svart.
Du vet väl att vidskepelserna kommerfrån medeltiden?
De brände kvinnor och svarta katter på bål i tron att de var häxor.
Till slut fanns det inte många svarta katter kvar.
Katter har bra minne, därför litar de aldrig på en.
Nej, det ska vara stamtonen H.
Bra, ta om hela stycket från början.
Vad hände? Jag hörde ett skrik.
Svansen råkade komma i kläm, det är ingen fara.
- Vad heter hon förresten? -Det är hemligt.
Du får inte göra henne illa.
- Menar du att du inte gillar dem? -Nej, det menarjag inte alls.
Brottsplatsfotografierna är suveräna, riktigt hemska.
- Det behövs bara en kontrast. -Bilderna är kontrastrika.
Du vet vad jag är ute efter, Rod.
Samma vassa bilder, men på annatän brottsoffer.
Du får visa kritikerna att du är ett proffs.
Du har ett uppdrag nere i stan, Usher!
Duktig kisse.
Så där ja.
Kan du inte ge mig mat i stället?
Jag är här, det är inte katten.
Hallå? Hej Ann.
Nej, jag har inte hört nåt. Jag ärjätteorolig.
Nej, inte direkt.
Ja, det ska jag. Tack.
Tar ni inte i lite grann?
Dina vänner ringer som om det vore nån sorts jävla kris.
Det är som om ditt barn hade blivit kidnappat.
Jag har inga barn.
Kan du inte supa nån annanstans?
Det här är mitt kök och jag stannar här.
Jag dricker här omjag vill det!
Jag har inte gjort nåt!
Hallå?
Hej, Christian.
Nej, det är ingen fara. Har du övat?
Bra. Nej, inte än.
Jag kan inte prata nu, vi hörs senare.
Jag vet att du dödade henne.
Vad snackar du om? Du ärju heltvansinnig.
Det är bara en jävla katt! Mjau, mjau! En katt!
- Du har dödat henne. -Nej, jag har inte dödat henne!
- Det har du visst gjort. -Det harjag inte alls!
Våga inte slå mig!
Rod!
Kom, kom!
Rod...
Se vad jag fann ute i skogen, se vad jag fann där till dig.
Säg det, min söta.
Berätta vem som är din mördare.
Rod...
Rod!
Bränn honom!
Ditt straff står skrivet på den här vita fläcken.
Var står det?
Det står ingenting där.
Ser du det?
Kan du se märket?
Död åt honom!
Res dig upp, din jävel.
Vad är det med dig? Blev du utslängd från tandläkarhögskolan?
Hon var hans kusin. Varför gjorde han så?
Han drog ut hennes tänder, varenda en.
Hur kan man göra nåt sånt? Det kommer jag aldrig att förstå.
- In med dig. -Jag är inte klar än!
Du vill säkert ta en bild av dethär, Rod.
Vad är det med dig?
Förlåt.
Jag är bara lite bakfull. Oppna asken igen.
- Är du säker på det? -Ja.
Vad är det som är fel, Annabel?
Hon kommer snart hem igen.
Vad du är vacker.
Kyss mig.
Jag vet inte ens hur jag ska säga dethär, Joseph.
Det är som en mardröm. Han har blivit en helt främmande människa.
Bilderna i boken... Det kan inte vara sant.
Kan du hitta nånstans åt mig i NewYork?
Jag kan åka när som helst, jag måste bara härifrån.
Kan du hjälpa mig?
Ringer du mig?
Herregud, jag är så rädd.
Jag är så rädd.
Vad betyder South of Heaven, vad finns det söder om himlen?
Har du läst Den gudomliga komedin av Dante?
Den yttersta domens lovsång?
Texterna om schejkens reinkarnation?
Nej, och därför tänker du inte berätta det?
Du kan ju alltid försöka dig på en gissning.
Tycker du inte om katter?
- Är det din katt? -Nej.
Hon kom hit för ett par dagar sen och jag gav henne mat.
Jag är svag för djur.
Vill du ha påfyllning?
Min tjej hade en katt som såg ut så där.
Det kanske är hennes, den dökju bara upp här.
Nej, hennes katt dog.
Vad hon tittar på dig.
Ska du inte klappa henne?
Det är nog din flickväns katt.
Hade hennes katt också en vit fläck?
- Den har en speciell form. -Hur menar du?
Ser du det?
Kan du se märket?
Man ser det knappt.
Men om du vill kan vi titta på det tillsammans.
- Nej... -Jag heter Eleonora.
Nej... Tack.
Som du vill.
Hallå? Hej, Joseph!
Jag har hittat en lägenhet och har ett par jobb på gång åt dig.
Det är bara för ett par veckor, men det är en början.
Det spelar ingen roll, barajag kommer härifrån.
- Jag försöker hitta ett flyg i kväll. - Ring när du vet, så hämtar jag dig.
Var är katten?
Fårjag köpa den?
Varför inte? Var är den?
Jag la henne här.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Hon har väntat på dig.
- På mig? -Ja.
Det är fantastiskt.
Det är ditt öde.
Det är ingen fara, gumman.
Du lever.
Nej!
Släpp inte iväg den!
Nej! Nej!
- Ge den till mig. -Nej!
Det är inte din katt, din katt är död.
Spring!
Ni väcker hela kvarteret, få slut på oväsendet nu.
Förlåt, Annabel och jag grälade och hon låste in sig där uppe.
Det kvittar mig, jag vill bara sova.
Förlåt, jag ska säga det till henne.
- Vad var det? -Annabel, antagligen.
Var inte hon uppe på rummet?
Vad är det här?
Det ser ut som blod.
Jag måste ha skurit mig i foten, det märkte jag inte.
Jag borde nog plåstra om mig.
Glöm inte att stänga av musiken.
”Livet här har blivit otäckt.”
”Jag lämnar dig.”
”Jag vet vad som hände och vill aldrig mer se dig.”
”Leta inte efter mig.”
Du tänkte lämna mig, men nu är vi til/sammans för evigt.
- Hej, jag ska ha lektion nu. -Nej, inte i dag. Vi ska iväg.
- Men Annabel sa attjag skulle... -Det måste ha varit ett misstag.
Vi ska på semester.
- Paket till mr Usher! -Kom in.
- Fårjag säga hej då? -Hon sover.
Ställ det där, men var tysta, min fru sover.
Var tysta, min fru sover.
Jag ber om ursäkt för i går kväll.
Tack, vad gulligt av dig.
Du vet hur det kan vara, vi grälade lite.
- Det var väl inget allvarligt? -Nej, då.
- Vi ska åka på semester en vecka. -Vad trevligt för er.
Det behöver Annabel, hon har varit nere sen katten...
Vi ses om en vecka. Hälsa maken.
Han kommer strax, ni hinner hälsa innan vi går ut.
- Ska ni ut? -Ja, vi ska på bio. Vi älskarfilm.
Vi ses nästa vecka!
- Den rackaren. -Han ville bara vara trevlig.
Tänk att åka på semester i det här vädret.
Nu såg de oss åka iväg ihop, ingen lär leta efter dig ihuset.
Var så god, här kommer drickan.
Tack.
- Hur mår er fru? -Mycket bättre, hon åker i dag.
Vad trist att__bli sjuk på semestern. Ater ni här?
Ja, närjag har kört henne till tåget.
Hallå?
Det är bara jag.
- Vad gör du här? -Jag glömde fiolen här.
Jag har ringt i en hel vecka, men ingen svarade. Jag måste öva.
Nu har du den, nu kan du gå!
- Var är Annabel? -Hon är inte här.
Hon är på turné med en orkester i ett par-tre veckor.
- Har du nån adress? -Nej.
Hon reser runt en hel del.
- Hallå? - Hej, får jag prata med Annabel?
Hon gav mig det här numret. Är hon där?
- Nej, hon är inte här. - Jag förstår inte.
Var det du som ringde nyss? Vad vill du?
Var är hon? Jag har väntat på henne i New Yorki en vecka.
Vad menar du med att du harväntat?
Är du hennes kille?
Lyssna nu jävligt noga.
Ring aldrig nånsin hit igen. Aldrig! Ar det uppfattat?
Det var märkligt.
Hon borde väl ha fiolen med sig om hon är på turné?
Hon har två stycken.
Jag hörde vad du sa itelefon.
Vad vill du egentligen? Lägg dig inte i.
Kom inte tillbaka.
- Så ni ärtillbaka nu! -Barajag
Annabel är på turné utan fiol, men kom visst aldrig fram.
Ska hon vara borta länge?
Ett par-tre månader om inte längre.
Lyssna inte på honom, han ljuger bara.
Jag saknar din fru, vi brukade ofta prata.
- Menar du Annabel? -Ja...
- Hon är inte min fru. -Jasá, det trodde jag.
Vi har bott ihop i fyra år, men är inte gifta.
Kom nu, Gloria. - Ursäkta att vi störde.
Det är ingen fara.
Kom inte tillbaka.
Du ljuger.
DU UUger!
Han ljuger!
Han vet visst var hon är!
Jag sa åt dig att sluta ringa.
Den måste ha kommit in när jag murade igen väggen.
Hej, mr Usher.
Jag är fader Hammer, som bor granne med er.
- Pásen läcker. -Ja, det är blod.
Det är en råtta. En stor rackare.
Var kommer den från?
Den tog sig in i huset, så jag fick döda den.
Den var enorm, jag fick hugga den flera gånger innan den dog.
- Vill ni se? -Nej tack, jag tål inte råttor.
Jag förstår.
Mord...
De får säga vad de vill.
- Blir du överraskad? -Nej, inte särskilt.
Inte särskilt?
Ogrundade anklagelser sprider sig som vinden.
Det är i alla fall tur att det var dig de skickade hit.
Vi får väl se. När de pratade om dig på stationen sa jag:
"Honom känner jag. Han är konstnär."
- Slå dig ner. -Vi står gärna och går ännu hellre.
Kolla där inne.
Jag har inte ätit frukost än och har mycket att göra.
Vi ska skynda oss.
Telefonen funkar inte.
En massa amatörfotografer har ringt stup i ett sen boken kom ut.
Prosit.
Är det en katt här inne?
Detvar en här förut, men den är borta.
__ -Vad hände? -Ar ni här för att hitta en katt?
- Jag ställde en fråga. -Den var här och sen försvann den!
På tal om att försvinna... Vart har din fru tagit vägen?
Hon är inte min fru.
Okej, men vad hette hon... Annabel?
Vad menar du med "hette"? Hon heter det fortfarande.
Jag pratade bara i imperfekt av gammal vana.
När du och jag träffas brukar det alltid vara lik i närheten.
- Berätta var hon är. -Jag vet inte!
Hon har lämnat mig.
Vi var ute vid sjön ett par dagar men bråkade bara mer.
- Hon har en syster i... -Hon har inte hört av henne.
Nej, de tycker inte om varandra.
Ursäkta.
Katten måste ha lämnat mycket hår efter sig.
Var det inte den här katten?
Det sägs att du plågade katten för att få de här bilderna.
Men det skulle du väl aldrig göra?
- Säg att du inte skulle det. -Det skulle jag inte.
Bra.
Min son har ett par kattungar som han älskar.
Rod kanske kan vara Kattvakt om ni åker på semester.
- Hallå? - Det här är Joseph som ringde i går.
Vill ni tala med mr Usher? Han är tyvärr inte här.
De låter mig inte vara ifred, jag borde skaffa hemligt nummer.
Så Annabel och katten gav sig av utan att säga vart?
Katter kan inte prata, men Annabel skrev ett brev.
Jag har det här nånstans.
Ord och inga visor. Varför sa du att hon var på turné?
För att grannarna bara lägger sig i allt annars.
Har du några av hennes brev här? Det här är väl hon?
- Kan vita bilden? -Visst
Du får gärna ge mig din bok också.
- Tack så mycket. -Du harvarit delaktig iden.
Det var en saktill. Vart åkte ni på semester?
Till Lake Ockla, jag har en liten stuga där.
Okej, tack för hjälpen.
Jag är glad att era misstankar har skingrats-
-och önskar er ett långt och lyckligt liv.
Vad trodde ni att ni skulle hitta innanför de här robusta väggarna?
Öppna, det är jag igen]
Du glömde signera den.
Underligt, den fungeradeju nyss.
Du har säkert en penna där inne.
Jag gillade det där du sa om attjag var delaktig i boken.
Kan du skriva nåt om det?
Vad var det?
Vad fan håller du på med?
Vad är det för nåt?
Kom, chefen.
Det är nymurat.
Vad var det du sa om robusta väggar, Rod?
Det var visst menat som en ledtråd.
- Ska jag riva väggen? -Ja, gör det.
Då vet jag vad jag ska använda.
Vi hittade vad vi var ute efter.
Herregud, vilken stank!
Fortsätt!
Den var dräktig och hade fått ungar där inne.
Riv ner hela väggen!
Du murade in dem!
Vad hål/er ni på med där inne?
Öppna dörren!
Öppna/ Öppna dörren nu!
INGA DJUR UTSATTES FÖR FYSISKT ELLER PSYKISKT LIDANDE UNDER INSPELNINGEN
Översättning: Karl Hårding PrimeText international AB, 2008
Textadmin: wwvv/.primetext/cv PrimeText international AB, 2008